海角遭遇戰

The Cape Skirmish

民國29年,在中國南方一個叫做海角的地方,一支國軍部隊,與主力失去了聯絡。他們正兼程趕往預定的集合點。

In 1940, near a place called Cape in Southern China. A detachment of Chinese troop (Kuojun) lost contact with the main force. They were marching to a pre-determine assembly point.

突然,他們發現敵情。一支優勢日軍正向他們逼近。

Suddenly, they became aware of an approaching Imperial Japanese Army (IJA) force.

國軍迅速進入路旁的土溝,布下防禦陣地。

They quickly entered the trench on the road side and set up a defense position.

日軍正在審視地形,研判情況。

The IJA Officer was surveying the situation with his scout.

國軍軍官下令,『輕機槍,前方兩百公尺,敵軍軍官,長點射,放。』

The Kuojun Officer gave the order: "Light Machinegun, 200 meter due front, enemy Officer, long burst, fire!"

輕機槍手,扣下了扳機。。。

The light machineguner pulled the trigger and hold it for a long burst....

兩名敵軍,倒在血泊之中。

The IJA Officer and his scout fell in a pool of blood.

國軍狙擊手,選定目標,也輕輕的扣下了扳機。一發中的。

The Kuojun sniper picked out his target and pulled the trigger, the bullet found its mark.

『全線開火,自由放。』

"Open fire, fire at will!"